On a muddy Ukrainian training ground, a low-slung off-road buggy now carries one of the most recognizable American missiles, turning a recreational chassis into a mobile hunter of Iranian-made drones.