Ecuador’s president has labeled Colombia its “worst trade partner” and defended ramping up a tariff fight over border security and cocaine flows.